Dimensioni e quota del mercato solare fotovoltaico (FV) in Sud Africa

Analisi del mercato fotovoltaico (FV) in Sud Africa di Mordor Intelligence
Si prevede che le dimensioni del mercato fotovoltaico solare del Sudafrica in termini di base installata cresceranno da 8.15 gigawatt nel 2025 a 14.05 gigawatt entro il 2030, con un CAGR dell'11.51% durante il periodo di previsione (2025-2030).
Gli aumenti di capacità stanno accelerando, poiché la cronica interruzione del carico spinge le aziende a costruire impianti di autogenerazione, e l'aggiudicazione di 1.76 GW della Bid Window 7 conferma lo slancio degli appalti pubblici. I moduli in silicio cristallino rimangono dominanti, ma la tecnologia a film sottile di tellururo di cadmio si sta espandendo grazie ai vantaggi prestazionali ad alta temperatura. La domanda di impianti su tetto è in espansione nel Gauteng e nel Capo Occidentale, poiché i modelli di leasing rimuovono le barriere dei costi iniziali, mentre i grandi IPP continuano a consolidare la crescita a terra nelle zone desertiche del Capo Settentrionale. I prezzi delle apparecchiature stanno diminuendo di pari passo con la sovracapacità della catena di approvvigionamento globale, tuttavia i colli di bottiglia della rete e i dazi sulle importazioni condizionano le prospettive di margine a breve termine.
Punti chiave del rapporto
- Per tipologia, nel 2024 i moduli in silicio cristallino detenevano il 92.1% della quota di mercato del solare fotovoltaico in Sudafrica, mentre si prevede che la tecnologia a film sottile crescerà a un CAGR del 19.7% fino al 2030.
- In base al tipo di rete, nel 2024 gli impianti on-grid rappresentavano il 93.9% della quota di mercato del solare fotovoltaico in Sudafrica, mentre si prevede che i sistemi off-grid cresceranno a un CAGR del 15.2% entro il 2030.
- In base all'implementazione, i sistemi montati a terra hanno conquistato una quota di fatturato del 71.5% nel 2024; le installazioni sui tetti stanno avanzando a un CAGR del 16.4% fino al 2030.
- Per utente finale, gli IPP su scala industriale rappresentavano il 52.2% delle dimensioni del mercato solare fotovoltaico del Sudafrica nel 2024, mentre il segmento residenziale mostra la traiettoria più rapida con un CAGR del 18.3%.
- LONGi, JinkoSolar e Trina Solar hanno fornito insieme circa il 70-75% dei moduli importati nel 2024, il che indica una leva concentrata nei componenti upstream.
Tendenze e approfondimenti sul mercato solare fotovoltaico (FV) in Sudafrica
Analisi dell'impatto dei conducenti
| Guidatore | (~) % Impatto sulla previsione del CAGR | Rilevanza geografica | Cronologia dell'impatto |
|---|---|---|---|
| Prezzi dei moduli fotovoltaici in calo | + 2.5% | Nazionale, più forte nelle zone Gauteng C&I e Northern Cape IPP | A breve termine (≤ 2 anni) |
| Politiche governative di sostegno e riforme REIPPPP | + 3.0% | Corridoi del Capo Settentrionale, del Capo Occidentale e dello Stato Libero | Medio termine (2-4 anni) |
| La cronica interruzione del carico stimola l'autogenerazione C&I | + 2.8% | Aree metropolitane di Gauteng, Capo Occidentale, zone industriali di KwaZulu-Natal | A breve termine (≤ 2 anni) |
| La catena del valore dell'idrogeno verde spinge verso una nuova capacità solare | + 1.5% | Cluster di Coega SEZ del Capo Settentrionale, del Capo Occidentale e del Capo Orientale | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Impegni di decarbonizzazione del settore minerario | + 1.2% | Cinture minerarie di Limpopo, Mpumalanga e Capo Settentrionale | Medio termine (2-4 anni) |
| Fonte: Intelligenza di Mordor | |||
Prezzi dei moduli fotovoltaici in calo
I prezzi spot dei moduli sono scesi a circa 0.10 USD/W entro settembre 2024, il 60% in meno rispetto ai livelli di inizio 2023, poiché i fornitori cinesi hanno dovuto far fronte a un eccesso di capacità.[1]Bloomberg, “Impegno delle installazioni solari sui tetti in Sud Africa”, bloomberg.com Anche dopo l'entrata in vigore del dazio del 10% a luglio 2024, i pannelli in silicio cristallino importati rimangono più economici del 30-40% rispetto alle alternative nazionali, riducendo i tempi di ammortamento al di sotto dei quattro anni nei comuni con tariffe elevate. Gli sviluppatori stanno orientandosi verso modelli TOPCon bifacciali che recuperano il margine grazie a un aumento del rendimento energetico del 10-15%.[2]Financial Times, “Contenuto locale della tariffa solare 2024”, ft.com La deflazione dei prezzi, quindi, accelera simultaneamente la domanda e intensifica la pressione competitiva.
Politiche governative di sostegno e riforme REIPPPP
La finestra di gara 7 si è chiusa a dicembre 2024 con 1.76 GW di aggiudicazioni per impianti solari, il ciclo più rapido finora registrato da REIPPPP, e le nuove norme consentono ora l'integrazione dell'accumulo di energia in batterie in un'unica applicazione. Le autorizzazioni ambientali semplificate hanno ridotto di un anno il tempo di rilascio delle autorizzazioni tipiche, e le normative sul "wheeling" consentono agli IPP di servire acquirenti esterni, come le principali società minerarie. Il pacchetto di debito da 140 milioni di dollari di Standard Bank per il portafoglio C&I di CrossBoundary evidenzia una rinnovata propensione degli istituti di credito. Queste riforme riducono il rischio di esecuzione e migliorano la certezza dei ricavi sia per i progetti su scala industriale che per quelli distribuiti.
La caduta di carico cronica stimola l'autogenerazione di C&I
Eskom ha imposto interruzioni di Fase 4-6 per oltre 200 giorni nel 2024, con un costo di 80 miliardi di ZAR in termini di mancata produzione. I grandi utenti ora considerano l'energia solare come un'infrastruttura fondamentale: Teraco ha firmato un PPA ventennale per 120 MW a tariffe inferiori a quelle comunali. I sistemi C&I da 1-5 MW abbinati a batterie di breve durata superano regolarmente le tariffe di rete, garantendo rimborsi in tre-cinque anni. La migrazione erode i ricavi di Eskom, ma sblocca un solido canale di appalti privati per EPC e finanziatori del solare.
La catena del valore dell'idrogeno verde spinge verso una nuova capacità solare
TotalEnergies e Mulilo hanno inaugurato un componente solare da 120 MW all'interno di un complesso ibrido che alimenta gli elettrolizzatori di Sasol e Air Liquide, stabilendo un modello per il futuro sfruttamento industriale. La Hydrogen Society sudafricana prevede 10-15 GW di energie rinnovabili dedicate all'idrogeno orientato all'esportazione entro il 2030, con i porti del Capo Settentrionale e del Capo Occidentale favoriti per la co-localizzazione. Sebbene i requisiti di fornitura 24 ore su 24, 7 giorni su 7 impongano l'ibridazione con eolico e accumulo, il solare cattura ancora una quota maggioritaria della generazione di luce naturale, integrando una domanda a lungo termine che va oltre i classici PPA.
Analisi dell'impatto delle restrizioni
| moderazione | (~) % Impatto sulla previsione del CAGR | Rilevanza geografica | Cronologia dell'impatto |
|---|---|---|---|
| Congestione della rete e colli di bottiglia nella trasmissione | -1.8% | Corridoi di energia rinnovabile del Capo Settentrionale, del Capo Occidentale e dello Stato Libero | Medio termine (2-4 anni) |
| Crescente concorrenza da parte dei progetti eolici onshore | -0.8% | Nazionale, con concentrazione del vento nelle zone costiere del Capo Orientale e del Capo Occidentale | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Le regole sui contenuti locali aumentano le spese in conto capitale | -0.6% | Nazionale, che interessa tutti i REIPPPP e gli appalti su larga scala | A breve termine (≤ 2 anni) |
| Fonte: Intelligenza di Mordor | |||
Congestione della rete e colli di bottiglia nella trasmissione
La rete di Eskom richiede 100 miliardi di ZAR in ammodernamenti e il 60-70% dei nuovi progetti subisce tagli o code di connessione pluriennali. I picchi di energia solare a mezzogiorno saturano il corridoio tra Capo Settentrionale e Gauteng, costringendo gli impianti a ridurre gradualmente la produzione e riducendo i ricavi fino al 20%. Esistono norme sul trasporto privato, ma la mancanza di un'attuazione uniforme da parte delle amministrazioni comunali ritarda la creazione di percorsi di evacuazione alternativi. Finché non arriveranno sistemi di accumulo su larga scala o nuove linee, la trasmissione limiterà la produzione nei punti caldi del mercato solare fotovoltaico sudafricano.
Crescente concorrenza da parte dei progetti eolici onshore
L'eolico fornisce fattori di capacità del 35-45% a 30-40 USD/MWh, superando il 25-30% del solare nelle ore serali, in linea con la curva di domanda di Eskom. Sviluppatori come Mainstream Renewable Power controllano 1.3 GW di siti eolici di prim'ordine nella Provincia del Capo Orientale. Le gare d'appalto delle utility che valorizzano i benefici a livello di sistema, orientano quindi gli acquisti verso l'eolico, costringendo gli offerenti di energia solare a integrare l'accumulo o ad accettare tariffe più basse per rimanere competitivi.
Analisi del segmento
Per tipo: il predominio del silicio cristallino affronta l'invasione dei film sottili
La tecnologia al silicio cristallino ha rappresentato il 92.1% delle installazioni del 2024, a conferma della sua bancabilità e della sua integrazione nella supply chain. In questa categoria, le varianti TOPCon e a eterogiunzione superano ora il 25% di efficienza, soppiantando le tradizionali linee multi-Si che pochi produttori mantengono attive. La capacità di produzione di moduli a film sottile di tellururo di cadmio si sta espandendo a un CAGR del 19.7% fino al 2030, sfruttando coefficienti di temperatura superiori nelle massime estive di 40-45 °C del Capo Settentrionale. I pannelli Serie 7 di First Solar producono l'8-10% di energia annua in più nei climi desertici, compensando il maggiore fabbisogno di terreno.[3]First Solar, “Moduli Serie 7”, firstsolar.com Di conseguenza, gli sviluppatori che valutano la resa nel corso del tempo rispetto alle spese in conto capitale stanno sperimentando la tecnologia a film sottile su scala industriale, mentre sui tetti continuano a dare priorità alla maggiore densità di potenza del silicio cristallino.
I fornitori di silicio cristallino difendono la propria quota di mercato con moduli bifacciali TOPCon che sfruttano l'albedo del terreno per un incremento di produzione del 10-15%, riducendo il vantaggio del film sottile. Il calo dei prezzi del polisilicio sostiene anche la leadership di costo del monosilicio, mantenendo il vantaggio del silicio cristallino nei contratti di fornitura del mercato solare fotovoltaico sudafricano. Tuttavia, mentre i dazi spingono gli sviluppatori all'assemblaggio locale, la distinta base più semplice del film sottile potrebbe attrarre investitori nazionali alla ricerca di nicchie produttive differenziate.

Nota: le quote di tutti i segmenti individuali sono disponibili al momento dell'acquisto del report
Per tipo di rete: predominio on-grid con accelerazione off-grid
Nel 2024, gli impianti on-grid detenevano il 93.9% della quota di mercato del solare fotovoltaico in Sudafrica, riflettendo una copertura della rete pari a circa l'85-90% della popolazione e le norme REIPPPP che impongono la connessione alla rete per progetti superiori a 1 MW. Mentre i volumi on-grid eclissano le alternative, si prevede che le installazioni off-grid cresceranno a un CAGR del 15.2% entro il 2030, poiché 2-3 milioni di famiglie rurali nell'Eastern Cape, nel Limpopo e nel KwaZulu-Natal cercheranno di ridurre i costi del gasolio di 4-6 ZAR/kWh (0.22-0.33 USD/kWh). Il segmento on-grid beneficia anche del net-metering municipale a Città del Capo, Johannesburg ed eThekwini, che consente agli utenti residenziali e commerciali e industriali di monetizzare l'energia in eccesso, rafforzando il predominio di base degli asset connessi alla rete. Tuttavia, la cronica perdita di carico sta rimodellando il comportamento: circa il 60-70% delle nuove abitazioni e aziende connesse alla rete nel 2024 ha installato batterie da 5-15 kWh per "isolarsi" durante le interruzioni, creando di fatto sistemi ibridi che alternano tra modalità di connessione alla rete e modalità autonome.
La crescita off-grid nasce da una base bassa, ma intercetta una domanda insoddisfatta. Eskom ha differito 15-20 miliardi di ZAR per l'elettrificazione rurale, creando un vuoto di servizi che ora viene colmato da impianti solari domestici e mini-reti. Il quadro normativo per le licenze delle mini-reti del 2024 ha ridotto i tempi di approvazione a 6-9 mesi, catalizzando capitali privati e consentendo a investitori come GuarantCo, la cui garanzia di 27 milioni di dollari ha sbloccato 270 milioni di dollari per mini-reti che mirano a 150,000 abitazioni entro il 2027. I retrofit delle telecomunicazioni off-grid forniscono un ulteriore bacino di utenza di 80-100 milioni di dollari, poiché MTN e Vodacom sostituiscono il diesel in 3,000-4,000 torri con pannelli solari da 5-10 kW e accumulo da 15-20 kWh, riducendo i costi operativi fino al 50%. La riscossione dei pagamenti rimane un ostacolo; La penetrazione del mobile money in Sudafrica, pari al 30-35%, è inferiore al 70-80% dell'Africa orientale, costringendo i fornitori a fare affidamento sul contante e a gonfiare i costi generali. Nel frattempo, i prezzi delle batterie agli ioni di litio sono scesi a 120-150 dollari/kWh nel 2024, quindi l'aggiunta della funzionalità di isola aumenta la bolletta per la connessione alla rete solo del 15-20%, rendendo la resilienza una polizza assicurativa conveniente per gli utenti commerciali e ad alto reddito.
Per distribuzione: scala montata a terra contro agilità sul tetto
Gli impianti a terra hanno fornito il 71.5% del volume del 2024, sfruttando investimenti in conto capitale di 0.60-0.80 USD/W e vaste riserve di terreni nella Provincia del Capo Settentrionale. Tuttavia, le installazioni sui tetti stanno crescendo del 16.4% annuo e aggirano completamente i vincoli di trasmissione. I centri commerciali e i parchi direzionali di Gauteng privilegiano sistemi di pensiline da 500 kW-2 MW che fungono anche da parcheggi ombreggiati, mentre i sobborghi della Provincia del Capo Occidentale adottano impianti domestici da 5-8 kW. Le installazioni galleggianti su dighe di detriti minerari e i progetti pilota di impianti fotovoltaici agricoli nei vigneti rimangono di nicchia, ma mostrano un potenziale a duplice uso che potrebbe sbloccare nuove superfici con l'aumento dei prezzi dei terreni.
Gli sviluppatori di impianti a terra devono destreggiarsi tra consultazioni sui terreni comunali che durano fino a un anno, e il rischio di riduzione mina i ricavi con l'avanzare della saturazione della rete. I progetti sui tetti evitano questi ostacoli, il che spiega la loro quota sproporzionata di nuove approvazioni di connessione, nonostante una capacità media inferiore.

Nota: le quote di tutti i segmenti individuali sono disponibili al momento dell'acquisto del report
Per utente finale: IPP su scala di utilità guidano le sovratensioni residenziali
Gli IPP su scala industriale hanno rappresentato il 52.2% della domanda nel 2024, beneficiando dei PPA a lungo termine di REIPPPP che sostengono i finanziamenti bancari. Tuttavia, si prevede che il segmento residenziale si espanderà a un CAGR del 18.3% grazie ai modelli di leasing che eliminano le barriere di capitale e ai sistemi di net-metering a Città del Capo e Johannesburg. Quasi 1 milione di abitazioni ospita già pannelli, ma ciò equivale solo al 5.9% dei 17 milioni di famiglie sudafricane, lasciando ampio margine di manovra. La categoria commerciale e industriale si colloca a cavallo di queste dinamiche: l'approvvigionamento di data center da 120 MW di Teraco e il progetto minerario da 100 MW di Glencore evidenziano come la decarbonizzazione aziendale e la copertura dei costi convergano a favore dell'energia solare in loco.
I margini di profitto divergono notevolmente. Gli installatori residenziali integrano batterie da 5-10 kWh in circa due terzi dei nuovi impianti per far fronte alle interruzioni serali, mentre i progetti delle utility devono fare i conti con ritardi di connessione alla rete da tre a cinque anni. Ciononostante, entrambi i poli del mercato solare fotovoltaico sudafricano condividono uno slancio comune: la sfiducia nell'approvvigionamento centralizzato e la propensione per elettroni più economici e puliti.
Analisi geografica
Il Capo Settentrionale deteneva poco più della metà della capacità installata nel 2024, grazie a un'irradiazione di oltre 2,200 kWh/m²/anno e alle sottostazioni esistenti come Hydra che semplificano l'interconnessione. La saturazione della trasmissione, tuttavia, impone una riduzione a metà giornata e spinge i progetti ibridi di energia solare e accumulo a spostare la distribuzione nei picchi serali. Il Capo Occidentale segue, supportato dall'aggressivo net-metering di Città del Capo e dalle ambizioni di idrogeno verde del porto di Saldanha. La ZES di Coega, nel Capo Orientale, aggiunge un potenziale di prelievo industriale e di impianti ibridi eolico-solare, mentre i suoi siti costieri offrono fattori di carico più elevati se abbinati alle batterie.
Gauteng è in testa alla domanda di impianti fotovoltaici sui tetti nonostante un'irradiazione inferiore, perché le aziende di Johannesburg e Pretoria privilegiano la resilienza rispetto alla pura resa. Le industrie di Richards Bay, nel KwaZulu-Natal, puntano su impianti da 50-100 MW per aggirare i dazi doganali sulle esportazioni, sebbene la copertura nuvolosa ne riduca la produzione. Free State si sta affermando come un hub di data center con ampi terreni agricoli per grandi progetti monoasse. Le miniere di Limpopo e Mpumalanga hanno sperimentato impianti da 20-50 MW nel 2024 nell'ambito di programmi di transizione dal carbone alle energie rinnovabili, aprendo potenzialmente 2-3 GW di riqualificazione entro il 2035. Il Nord-Ovest è in ritardo a causa della scarsità di centri di carico e di infrastrutture di rete limitate.[4]Dipartimento delle risorse minerarie e dell'energia, "Potenziale provinciale di energia rinnovabile 2024", dmre.gov.za
Le dinamiche di crescita si dividono quindi lungo linee provinciali: il Capo Settentrionale rimane il leader in termini di volume; Gauteng e il Capo Occidentale registrano i più rapidi incrementi percentuali nella capacità distribuita; e la storia di riqualificazione di Mpumalanga potrebbe accelerare se gli ostacoli alla bonifica si allentassero.
Panorama competitivo
Il mercato solare fotovoltaico sudafricano è moderatamente concentrato. Otto sviluppatori si sono aggiudicati i premi della Bid Window 7, ma Pele Green Energy da sola si è aggiudicata sei progetti, a dimostrazione di un consolidamento precoce. I fornitori cinesi LONGi, JinkoSolar e Trina Solar hanno fornito circa il 70-75% dei moduli importati, supportati da comunicati stampa TOPCon che superano il 25% di efficienza di conversione. Nel frattempo, l'unità di assemblaggio di Città del Capo di Canadian Solar combina crediti di contenuto locale con catene di fornitura globali, innalzando le barriere per i concorrenti puramente nazionali.
Strategicamente, gli IPP delle utility puntano a co-localizzare batterie da 2-4 ore per sfruttare le tariffe di punta serali e mitigare la riduzione, rispecchiando le tendenze della Finestra 2 del BESIPPPP. Gli installatori residenziali e C&I competono su finanziamenti a zero anticipo, con conseguente rapida acquisizione di clienti ma margini hardware più ridotti. Innovatori come Huawei e Solis stanno erodendo la quota di mercato degli inverter di SMA sottoquotando i prezzi, pur mantenendo un'efficienza del 98.8%.[5]Engineering News, "Quota di mercato degli inverter Huawei Solis in Sud Africa", engineeringnews.co.za Le microreti off-grid per le zone rurali del Limpopo e del Capo Orientale restano uno spazio vuoto da 500 milioni di dollari, ma il rischio di riscossione dei pagamenti ne ostacola la portata.
Nel complesso, i primi cinque IPP detengono circa il 45-50% della capacità su scala industriale, mentre tre marchi cinesi dominano il mercato dei moduli. La compressione dei prezzi delle apparecchiature impedisce ai grandi operatori storici di erigere muri insormontabili, lasciando spazio a finanziatori ed EPC agili.
Leader del settore fotovoltaico (FV) in Sud Africa
Scatec ASA
Enel Green Power Sud Africa
ACWA Potenza
Gruppo SOLA
Energia rinnovabile Mulilo
- *Disclaimer: i giocatori principali sono ordinati senza un ordine particolare

Recenti sviluppi del settore
- Dicembre 2024: DMRE si è aggiudicata 1.76 GW di energia solare in otto progetti della Bid Window 7, per un valore di 31.4 miliardi di ZAR (1.7 miliardi di USD).
- Novembre 2024: TotalEnergies e i suoi partner hanno commissionato 120 MW di energia solare all'interno di un complesso ibrido da 260 MW per l'impianto di idrogeno verde di Sasol.
- Ottobre 2024: Teraco ha firmato un PPA solare da 120 MW nello Stato Libero per alimentare la sua flotta di data center.
- Settembre 2024: Standard Bank ha finanziato 140 milioni di dollari per il portafoglio C&I da 85 MW di CrossBoundary.
- Agosto 2024: Ener-G-Africa ha ampliato la sua linea di moduli Paarl portandola a una capacità di 200 MW.
Ambito del rapporto sul mercato solare fotovoltaico (FV) in Sud Africa
Il rapporto sul mercato fotovoltaico (FV) del Sud Africa include:
| Silicio cristallino (mono-Si, multi-Si) |
| Film sottile (CdTe, a-Si, CIGS) |
| Eterogiunzione (HJT) e TOPCon |
| In griglia |
| Fuori dalla griglia |
| Montato a terra |
| Rooftop |
| Pannelli fotovoltaici galleggianti e agro-fotovoltaici |
| Scala di utilità |
| Commerciale e industriale (C&I) |
| Residenziale |
| Moduli/pannelli solari |
| Inverter (di stringa, centralizzati, micro) |
| Sistemi di montaggio e tracciamento |
| Equilibrio del sistema ed elettricità |
| Accumulo di energia e integrazione ibrida |
| Per tipo | Silicio cristallino (mono-Si, multi-Si) |
| Film sottile (CdTe, a-Si, CIGS) | |
| Eterogiunzione (HJT) e TOPCon | |
| Per tipo di griglia | In griglia |
| Fuori dalla griglia | |
| Per distribuzione | Montato a terra |
| Rooftop | |
| Pannelli fotovoltaici galleggianti e agro-fotovoltaici | |
| Per utente finale | Scala di utilità |
| Commerciale e industriale (C&I) | |
| Residenziale | |
| Per componente (analisi qualitativa) | Moduli/pannelli solari |
| Inverter (di stringa, centralizzati, micro) | |
| Sistemi di montaggio e tracciamento | |
| Equilibrio del sistema ed elettricità | |
| Accumulo di energia e integrazione ibrida |
Domande chiave a cui si risponde nel rapporto
Qual è l'attuale capacità installata del mercato solare fotovoltaico in Sudafrica?
La capacità installata ha raggiunto gli 8.15 GW nel 2025 e si prevede che supererà i 14 GW entro il 2030.
Quanto velocemente sta crescendo l'adozione dei tetti in Sudafrica?
Gli impianti sui tetti si stanno espandendo a un CAGR del 16.4%, con circa 1 milione di famiglie già dotate di pannelli.
Quale tecnologia guida la quota di mercato del solare fotovoltaico in Sudafrica?
Nel 2024 i moduli in silicio cristallino detenevano una quota del 92.1%, ma il tellururo di cadmio a film sottile sta guadagnando terreno nelle regioni calde.
Quali sono i principali ostacoli ai nuovi progetti solari su larga scala?
I principali colli di bottiglia sono la congestione della rete nei corridoi del Capo Settentrionale e una coda pluriennale per la connessione.
In che modo il calo dei prezzi dei moduli influisce sull'economia del progetto?
I costi dei moduli, prossimi a 0.10 USD/W, riducono i periodi di ammortamento al di sotto dei quattro anni per molte installazioni C&I e residenziali, anche dopo l'applicazione delle tariffe.



