Dimensioni e quota di mercato degli utensili da taglio dei metalli
Analisi di mercato degli utensili per il taglio dei metalli di Mordor Intelligence
Si stima che il mercato degli utensili da taglio per metalli valga 27.46 miliardi di dollari nel 2025 e che raggiunga i 32.53 miliardi di dollari entro il 2030, con un CAGR del 3.45% nel periodo di previsione (2025-2030). Investimenti stabili nella produzione di precisione, una produzione in forte crescita di veicoli elettrici (EV) e una ripresa del portafoglio ordini aerospaziale stimolano la domanda di frese ad alte prestazioni in grado di lavorare in modo efficiente alluminio, titanio e leghe composite. L'integrazione con l'Industria 4.0 aumenta il valore degli utensili intelligenti che trasmettono dati di usura e si interfacciano perfettamente con i gemelli digitali, orientando gli acquisti dagli inserti di base verso soluzioni basate su sensori. L'area Asia-Pacifico mantiene il suo status di principale polo produttivo grazie alla ripresa industriale cinese e ai programmi di incentivi indiani, mentre gli acquirenti nordamericani accelerano il reshoring degli acquisti di utensili per la sicurezza della supply chain. Continua il consolidamento tra i principali fornitori, con Sandvik, Kennametal e IMC Group che acquisiscono aziende di software e gradi speciali per abbinare servizi di lavorazione digitale con utensili fisici.
Punti chiave del rapporto
- Per tipologia di utensile, gli utensili per fresatura hanno dominato il mercato con una quota di fatturato del 38% nel 2024, mentre si prevede che gli utensili per il taglio degli ingranaggi registreranno il CAGR più rapido, pari al 7.8%, entro il 2030.
- In base al materiale, nel 63 il carburo ha rappresentato il 2024% della quota di mercato degli utensili da taglio dei metalli; si prevede che gli utensili in diamante policristallino (PCD) cresceranno a un CAGR dell'8.5% fino al 2030.
- In termini di utenti finali, il settore automobilistico ha rappresentato il 27% della domanda del 2024, mentre la produzione di veicoli elettrici è destinata a raggiungere un CAGR del 9.2% entro il 2030.
- In termini geografici, l'area Asia-Pacifico ha rappresentato il 48% delle vendite globali nel 2024 e si prevede che crescerà a un CAGR del 6.4% entro il 2030.
Tendenze e approfondimenti sul mercato globale degli utensili da taglio dei metalli
Analisi dell'impatto dei conducenti
| Guidatore | (~) % Impatto sulla previsione del CAGR | Rilevanza geografica | Cronologia dell'impatto |
|---|---|---|---|
| Ripresa della produzione automobilistica guidata dai veicoli elettrici | + 1.2% | Globale (APAC, Nord America) | Medio termine (2-4 anni) |
| Impennata dell'industrializzazione nell'area APAC | + 0.8% | APAC e MEA | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| La domanda di strumenti intelligenti nell'Industria 4.0 | + 0.6% | Globale (mercati sviluppati) | Medio termine (2-4 anni) |
| Espansione dell'arretrato aerospaziale | + 0.5% | Nord America ed Europa | A breve termine (≤ 2 anni) |
| L'ascesa delle leghe difficili da lavorare | + 0.4% | Global | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Produzione ibrida additiva-sottrattiva | + 0.3% | Nord America ed Europa | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Fonte: Intelligenza di Mordor | |||
Ripresa della produzione automobilistica guidata dai veicoli elettrici
Le piattaforme per veicoli elettrici richiedono tolleranze di ±0.1 mm per gli alloggiamenti delle batterie e laminazioni ultrapiatte per i motori elettrici, favorendo la rapida diffusione di frese in PCD e in metallo duro rivestito, che resistono ai trucioli di alluminio abrasivi e offrono una durata da 20 a 200 volte superiore rispetto alle qualità non rivestite. I sistemi di raffreddamento ad alta pressione e gli steli antivibranti diventano standard per mantenere l'integrità superficiale delle leghe leggere. Le celle automatizzate si basano su dati di usura prevedibili, pertanto i fornitori di utensili integrano sensori RFID o Bluetooth che avvisano gli operatori prima di guasti catastrofici. Con l'aumento del volume globale di veicoli elettrici, gli appalti si spostano da contratti basati sul prezzo a valutazioni del costo del ciclo di vita che premiano i fornitori che offrono software di monitoraggio delle condizioni e servizi di rettifica.
Impennata dell'industrializzazione nell'area Asia-Pacifico
La ripresa dell'indice dei direttori degli acquisti (PMI) cinese oltre la soglia dei 50 punti e i programmi di incentivi legati alla produzione (PMI) in India per 14 settori incrementano la spesa in conto capitale per i centri di lavoro CNC che necessitano di inserti di alta qualità. Le politiche "Making Indonesia 4.0" in Indonesia e "Industry4WRD" in Malesia ampliano ulteriormente la base clienti regionale per utensili avanzati. Le fabbriche locali richiedono sempre più portautensili conformi alle norme ISO con chip integrati per il monitoraggio dell'utilizzo, in linea con gli audit di sostenibilità. La domanda di ricondizionamento cresce con l'adozione di pratiche di economia circolare da parte delle aziende, che prolungano la durata delle frese fino al 70% e riducono le importazioni di materie prime.
Domanda di strumenti intelligenti nell'Industria 4.0
I moduli sensore indipendenti dalle macchine ora trasmettono i dati di temperatura, vibrazione e forza di taglio direttamente alle dashboard MES di produzione, riducendo i tempi di fermo non pianificati del 25% negli stabilimenti early adopter. L'ottimizzazione dei parametri basata sull'intelligenza artificiale riduce i tempi di configurazione del 40%, mentre i gemelli digitali consentono la convalida virtuale dei percorsi utensile, riducendo drasticamente gli scarti nelle esecuzioni del primo articolo. La capacità del software, quindi, diventa un fattore di differenziazione chiave; le aziende senza team di programmazione interni rischiano l'erosione dei margini poiché i clienti preferiscono pacchetti integrati di strumenti e codice. Standard di comunicazione a protocollo aperto, come MTConnect, accelerano l'adozione, sebbene la sicurezza informatica per i dispositivi edge rimanga una preoccupazione.
Espansione dell'arretrato aerospaziale
L'aumento della velocità di produzione per jet a fusoliera stretta e revisioni di motori sostiene la forte domanda di frese che mantengano l'integrità del tagliente in Ti-6Al-4V a 800 °C. I produttori passano a frese in metallo duro con rivestimento CVD multistrato e a frese in ceramica rinforzata con whisker per ridurre l'usura da intaglio. Le celle di riparazione ibride combinano il riporto laser con la finitura a cinque assi, dando vita a nuovi SKU ottimizzati per la rilavorazione additiva. Le rigide regole di tracciabilità spingono i produttori di utensili a fornire dati di usura e certificati di qualità a livello di lotto, privilegiando i fornitori organizzati rispetto ai rivenditori spot.
Analisi dell'impatto delle restrizioni
| moderazione | (~) % Impatto sulla previsione del CAGR | Rilevanza geografica | Cronologia dell'impatto |
|---|---|---|---|
| Volatilità dei prezzi delle materie prime (tungsteno, cobalto) | -0.4% | Globale, con rischio di concentrazione dell'offerta in Cina | A breve termine (≤ 2 anni) |
| Sostituzione laser/getto d'acqua | -0.3% | Globale, concentrato nella lavorazione della lamiera | Medio termine (2-4 anni) |
| Ricondizionamento degli utensili che ne allunga la durata | -0.2% | I mercati globali e maturi guidano l'adozione | Medio termine (2-4 anni) |
| La tecnologia AM near-net-shape riduce i volumi di rimozione del metallo | -0.1% | Adozione anticipata in Nord America ed Europa | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Fonte: Intelligenza di Mordor | |||
Volatilità dei prezzi delle materie prime (tungsteno, cobalto)
Le restrizioni più severe imposte dalla Cina all'esportazione di para-tungstato di ammonio hanno innescato un aumento del 10% dei prezzi spot del tungstato di sodio all'inizio del 2025, gonfiando i costi del carburo cementato. La riapertura della miniera sudcoreana di Sangdong offre un sollievo parziale, ma la dipendenza globale dall'offerta cinese rimane superiore al 75%. Le fluttuazioni del cobalto mettono ulteriormente a dura prova i margini, poiché i gradi speciali richiedono una chimica rigorosa per la stabilità termica. I produttori di utensili rispondono accumulando materie prime, ampliando la base dei fornitori e accelerando la ricerca e sviluppo su leganti alternativi, ma i costi di trasferimento continuano a frenare la domanda di frese a breve termine per applicazioni generiche.
Sostituzione laser/getto d'acqua
I sistemi laser a fibra tagliano acciaio inossidabile da 4 mm a 30 m/min e raggiungono una ripetibilità di ±0.05 mm, riducendo la necessità di taglio meccanico nelle officine di lavorazione della lamiera. I getti d'acqua aggiungono flessibilità per rifinire i compositi senza zone alterate dal calore, ostacolando alcune attività di fresatura. Tuttavia, i laser hanno difficoltà con pezzi più spessi di 25 mm e i getti d'acqua presentano tempi di ciclo più lenti su produzioni ad alto volume, rendendo gli utensili tradizionali indispensabili per lavorazioni pesanti e geometrie 3D. I flussi di lavoro ibridi che tagliano al laser i pezzi grezzi prima delle lavorazioni di fresatura compensano parzialmente le perdite dovute alla sostituzione, creando nuovi requisiti di finitura.
Analisi del segmento
Per tipo di utensile: la fresatura mantiene il vantaggio in termini di produttività
Gli utensili per fresatura hanno rappresentato il 38% del fatturato globale del 2024, a dimostrazione della loro versatilità per la sgrossatura e la finitura di precisione in componenti per i settori automobilistico, aerospaziale e dell'ingegneria generale. Il mercato degli utensili per il taglio dei metalli per la fresatura è destinato a crescere costantemente, poiché le macchine a cinque assi dominano gli acquisti di nuove attrezzature, consentendo di realizzare forme complesse con un'unica configurazione. L'adozione di geometrie multi-tagliente ad alta elica migliora l'evacuazione dei trucioli negli alloggiamenti in alluminio dei veicoli elettrici, mentre i portautensili con smorzamento delle vibrazioni riducono i tempi di ciclo sui componenti aerospaziali a pareti sottili. I tag RFID integrati aiutano a tracciare la durata degli inserti, una caratteristica fondamentale con l'aumento delle ore di lavorazione non presidiata.
Si prevede che gli utensili per il taglio degli ingranaggi, sebbene rappresentino solo il 6% delle vendite del 2024, registreranno il CAGR più rapido, pari al 7.8%, fino al 2030, grazie alle trasmissioni epicicloidali per veicoli elettrici e ai riduttori per turbine eoliche di grandi dimensioni. I fornitori lanciano creatori in metallo duro intercambiabili con rivestimenti avanzati AlTiCrN che resistono all'usura adesiva nella ghisa austemperata. Allo stesso tempo, tornitura e foratura mantengono la loro rilevanza negli alberi dei gruppi propulsori e nella foratura di precisione per le strutture aeronautiche. Il taglio a sega deve far fronte alle difficoltà derivanti dalla sostituzione del laser a fibra, ma la domanda di lame a nastro con riporti in metallo duro di grande diametro persiste nei centri di servizio per l'acciaio.
Nota: le quote di tutti i segmenti individuali sono disponibili al momento dell'acquisto del report
Per materiale: il carburo domina, il PCD accelera
Nel 63, il metallo duro ha continuato a detenere una quota di mercato del 2024% nel settore degli utensili da taglio, grazie alle qualità a grana fine che bilanciano tenacità e durezza a caldo su acciai e ghise. I progressi nei rivestimenti nanostrato prolungano la durata del tagliente fino al 30% e consentono la lavorazione a secco con parametri più elevati, in linea con gli obiettivi di sostenibilità. L'avvento della stampa a getto di legante a letto di polvere per grezzi in metallo duro consente la realizzazione di complessi canali di passaggio del refrigerante che migliorano l'evacuazione del truciolo.
Si prevede che il PCD crescerà a un CAGR dell'8.5%, il più alto tra i materiali, poiché le case automobilistiche sostituiranno l'alluminio all'acciaio stampato per ridurre la massa dei veicoli ed estendere l'autonomia dei veicoli elettrici. Le frese a candela multitagliente in PCD offrono una rugosità superficiale di 10 µm in una singola passata, eliminando le fasi di lucidatura secondaria. Il CBN rimane l'utensile di scelta per acciai temprati con durezza superiore a 58 HRC in scatole del cambio e piste dei cuscinetti, mentre i cermet colmano il divario tra costo e prestazioni per i pezzi ISO P di fascia media. Le qualità ceramiche emergenti sfruttano matrici rinforzate in SiAlON per affrontare le superleghe resistenti al calore a velocità di taglio superiori a 300 m/min.
Per settore dell'utente finale: l'automotive è dominante, i veicoli elettrici guidano lo slancio
Il settore automobilistico ha assorbito il 27% della domanda globale di utensili da taglio nel 2024, riflettendo i volumi di lavorazione di blocchi motore, trasmissioni e telai. Tuttavia, l'elettrificazione dei gruppi propulsori rimodella i requisiti verso involucri in alluminio a pareti sottili, pacchi statore e vassoi batteria. I fornitori investono in frese diamantate e punte per cave in metallo duro integrale, studiate appositamente per i telai delle celle delle batterie. Le sonde di misura in linea all'interno dei centri di lavoro migliorano la capacità di processo a Cp 1.67 o superiore.
La produzione di veicoli elettrici è destinata a registrare un robusto CAGR del 9.2% fino al 2030, superando i segmenti dei motori a combustione interna e sostenendo la crescita a lungo termine per le qualità avanzate degli utensili. Il settore aerospaziale segue da vicino, capitalizzando sulle rinnovate consegne di aeromobili e sulla modernizzazione della difesa. I settori dei macchinari generici e dei dispositivi medici rimangono stabili, questi ultimi richiedendo microutensili ultra-affilati inferiori a 0.5 mm per gli impianti ortopedici, dove i bordi senza sbavature sono essenziali per la biocompatibilità.
Nota: le quote di tutti i segmenti individuali sono disponibili al momento dell'acquisto del report
Analisi geografica
L'area Asia-Pacifico ha rappresentato il 48% del fatturato globale del 2024 e si prevede che registrerà un CAGR del 6.4% fino al 2030, rafforzando la sua posizione di fulcro del mercato degli utensili per il taglio dei metalli. Gli OEM cinesi accelerano l'adozione di macchine a cinque assi per scalare la catena del valore, mentre gli incentivi indiani incanalano 26 miliardi di dollari in impianti di elettronica, automotive ed elettrodomestici. Giappone e Corea del Sud mantengono la leadership nella lavorazione ad alta precisione, sebbene entrambi debbano affrontare una fornitura di tungsteno più limitata a causa dei controlli sulle esportazioni cinesi, che stimola la diversificazione in concentrazioni vietnamite e ruandesi. Le economie del Sud-Est asiatico implementano le roadmap dell'Industria 4.0, aumentando la domanda di frese intelligenti con sensori integrati negli utensili.
Il Nord America beneficia dell'aumento delle linee di assemblaggio di veicoli elettrici e di un rinnovato tasso di produzione aerospaziale che stimola l'approvvigionamento di inserti rivestiti in PVD per leghe di titanio e nichel. Le politiche di reshoring statunitensi incoraggiano gli OEM a rifornirsi localmente di utensili da taglio, sostenendo le aziende specializzate in piccoli lotti come fornitori strategici. Il legame del Canada con le catene di utensili per l'automotive statunitensi garantisce una domanda di base stabile, mentre il Messico attrae nuovi centri di lavorazione di trasmissioni alla ricerca di frese economiche ma durevoli per servire gli impianti di assemblaggio vicino alla costa.
L'Europa rimane una fucina di innovazione nel settore degli utensili, con il distretto tedesco delle macchine utensili all'avanguardia nelle piattaforme ibride additivo-sottrattive che richiedono frese proprietarie in grado di lavorare microstrutture di leghe as-built. La Francia sfrutta i progressi di Airbus per assicurarsi contratti a lungo termine per inserti in CBN e ceramica, mentre Italia e Spagna guidano i consumi regionali attraverso le esportazioni di macchinari. La pressione normativa per ridurre l'impronta di carbonio spinge le iniziative di riaffilatura e riciclaggio, contribuendo a prolungare la durata degli utensili e a ridurre gli sprechi di tungsteno.
Panorama competitivo
Il consolidamento definisce le attuali dinamiche di mercato, con fornitori affermati che acquisiscono aziende tecnologiche di nicchia per integrare le capacità digitali nei loro portafogli. Sandvik ha completato otto acquisizioni sotto il marchio Mastercam all'inizio del 2025, ampliando la gamma di software CAM e rafforzando la sua strategia di integrazione tool-to-code. Kennametal risponde con rivestimenti PVD High-Infinity e sistemi di microalesatura mirati ad applicazioni medicali e aerospaziali, intensificando al contempo i programmi di efficienza per compensare l'inflazione delle materie prime. La serie LOGIQUICK di ISCAR promette un'evacuazione truciolo più rapida nelle leghe tenaci, combinando la geometria wiper con separatori di truciolo rettificati di precisione.
Gli operatori di fascia media perseguono la specializzazione per contrastare i vantaggi di scala dei conglomerati. Walter AG collabora con Heller Maschinenfabrik per sviluppare congiuntamente pacchetti di lavorazione, frese a fascio, dati utensili e simulazione cinematica per progetti chiavi in mano. L'acquisizione di Peterson Tool da parte di GWS Tool Group amplia le capacità di lavorazione su misura del metallo duro, segnalando l'interesse degli investitori per nicchie di mercato progettate su ordinazione. Nel frattempo, Hyperion Materials & Technologies rafforza l'integrazione verticale assorbendo Damen Carbide Tool per assicurarsi una fornitura di grezzi di alta qualità.
La differenziazione digitale acquista importanza. Le aziende integrano chip di edge computing nei portautensili per analizzare in streaming l'usura, offrendo dashboard in abbonamento che generano ricavi ricorrenti. Le startup sfruttano questo cambiamento offrendo piattaforme di ottimizzazione cloud-native compatibili con qualsiasi gambo standard ISO, sfidando gli operatori tradizionali ad accelerare le loro roadmap software. Anche la sostenibilità è sempre più al centro dell'attenzione dei consigli di amministrazione; i marchi leader lanciano programmi di ritiro che riciclano il metallo duro usurato, rispondendo così agli obiettivi ESG degli OEM.
Leader del settore degli utensili da taglio dei metalli
-
Sandvik AB (Sandvik Machining Solutions)
-
Kennametal Inc.
-
Gruppo IMC (ISCAR, Ingersoll, Tungaloy)
-
Mitsubishi Materials Corp.
-
Società OSG
- *Disclaimer: i giocatori principali sono ordinati senza un ordine particolare
Recenti sviluppi del settore
- Marzo 2025: Mastercam (Sandvik) ha acquisito Barefoot CNC, CAD/CAM Solutions, CamTech Engineering Services e la tecnologia di tastatura di CIMCO, completando così otto acquisizioni nel 2025 per ampliare il proprio ecosistema CAM.
- Febbraio 2025: Sandvik ha programmato il Capital Markets Day per maggio 2025 per presentare le priorità della lavorazione digitale e dell'automazione.
- Gennaio 2025: Sandvik acquisisce FASTech, un rivenditore CAM statunitense, rafforzando la distribuzione e il supporto per i clienti della produzione digitale.
- Gennaio 2025: GWS Tool Group acquista Peterson Tool Company, espandendo la produzione di utensili personalizzati in metallo duro di precisione nel Nord America.
Ambito del rapporto sul mercato globale degli utensili da taglio dei metalli
| Strumenti di fresatura |
| Strumenti di tornitura |
| Strumenti di perforazione |
| Utensili da taglio |
| Strumenti di macinazione |
| Altri (alesatura, filettatura, ecc.) |
| Carburo |
| Acciaio ad alta velocità |
| Cermet |
| Ceramica |
| PCD (diamante policristallino) |
| CBN (nitruro di boro cubico) |
| Automotive |
| Aeronautica e difesa |
| Macchinari generali |
| Attrezzature da costruzione |
| Produzione di energia e petrolio e gas |
| Dispositivi medicali |
| Elettronica e semiconduttori |
| Nord America | Stati Uniti |
| Canada | |
| Messico | |
| Sud America | Brasile |
| Argentina | |
| Perù | |
| Resto del Sud America | |
| Europa | Regno Unito |
| Germania | |
| Francia | |
| Italia | |
| La Spagna | |
| BENELUX (Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo) | |
| NORDICI (Danimarca, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia) | |
| Resto d'Europa | |
| Asia-Pacifico | Cina |
| India | |
| Giappone | |
| Australia | |
| Corea del Sud | |
| ASEAN (Indonesia, Tailandia, Filippine, Malesia, Vietnam) | |
| Resto dell'Asia-Pacifico | |
| Medio Oriente & Africa | Arabia Saudita |
| Emirati Arabi Uniti | |
| Qatar | |
| Kuwait | |
| Turchia | |
| Egitto | |
| Sud Africa | |
| Nigeria | |
| Resto del Medio Oriente e dell'Africa |
| Per tipo di strumento | Strumenti di fresatura | |
| Strumenti di tornitura | ||
| Strumenti di perforazione | ||
| Utensili da taglio | ||
| Strumenti di macinazione | ||
| Altri (alesatura, filettatura, ecc.) | ||
| Per materiale | Carburo | |
| Acciaio ad alta velocità | ||
| Cermet | ||
| Ceramica | ||
| PCD (diamante policristallino) | ||
| CBN (nitruro di boro cubico) | ||
| Per settore degli utenti finali | Automotive | |
| Aeronautica e difesa | ||
| Macchinari generali | ||
| Attrezzature da costruzione | ||
| Produzione di energia e petrolio e gas | ||
| Dispositivi medicali | ||
| Elettronica e semiconduttori | ||
| Per regione | Nord America | Stati Uniti |
| Canada | ||
| Messico | ||
| Sud America | Brasile | |
| Argentina | ||
| Perù | ||
| Resto del Sud America | ||
| Europa | Regno Unito | |
| Germania | ||
| Francia | ||
| Italia | ||
| La Spagna | ||
| BENELUX (Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo) | ||
| NORDICI (Danimarca, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia) | ||
| Resto d'Europa | ||
| Asia-Pacifico | Cina | |
| India | ||
| Giappone | ||
| Australia | ||
| Corea del Sud | ||
| ASEAN (Indonesia, Tailandia, Filippine, Malesia, Vietnam) | ||
| Resto dell'Asia-Pacifico | ||
| Medio Oriente & Africa | Arabia Saudita | |
| Emirati Arabi Uniti | ||
| Qatar | ||
| Kuwait | ||
| Turchia | ||
| Egitto | ||
| Sud Africa | ||
| Nigeria | ||
| Resto del Medio Oriente e dell'Africa | ||
Domande chiave a cui si risponde nel rapporto
Qual è il valore attuale del mercato degli utensili per il taglio dei metalli?
Nel 27.46 il mercato degli utensili da taglio per metalli avrà un valore di 2025 miliardi di dollari e si prevede che raggiungerà i 32.53 miliardi di dollari entro il 2030.
Quale regione domina la domanda globale?
L'area Asia-Pacifico rappresenta il 48% del fatturato mondiale e si prevede che crescerà a un CAGR del 6.4% entro il 2030.
Quale tipo di strumento determina le vendite oggi?
Gli utensili per fresatura detengono la quota di mercato più ampia, pari al 38%, grazie alla loro versatilità nei componenti per i settori automobilistico, aerospaziale e dell'ingegneria generale.
Quale segmento di materiali sta crescendo più velocemente?
Si prevede che gli utensili in diamante policristallino registreranno un CAGR dell'8.5% entro il 2030, trainati dal passaggio alla lavorazione dell'alluminio nella produzione di veicoli elettrici e aerospaziali.
Come stanno rispondendo i fornitori all'Industria 4.0?
Le aziende leader integrano sensori nelle frese, acquisiscono aziende di software CAM e forniscono dashboard cloud che aiutano gli utenti a prevedere l'usura e a ottimizzare i parametri di taglio.
Quali rischi legati alle materie prime incidono sui prezzi?
La volatilità dell'offerta di tungsteno e cobalto, aggravata dai controlli sulle esportazioni cinesi, aumenta la pressione sui costi e potrebbe limitare la disponibilità di utensili standard in carburo nel breve termine.
Pagina aggiornata l'ultima volta il: