Dimensioni e quota del mercato delle apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico
Analisi del mercato delle apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico di Mordor Intelligence
Si stima che il mercato delle apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico valga 28.88 milioni di dollari nel 2025 e che raggiungerà i 172.70 milioni di dollari entro il 2030, con un CAGR del 43.01% nel periodo di previsione (2025-2030).
Le apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici (EV) consentono il trasferimento di energia senza contatto tra un trasmettitore a terra e un ricevitore a bordo del veicolo tramite accoppiamento magnetico induttivo. Il sistema include in genere una piastra o una bobina montata a terra con elettronica di potenza e unità di controllo, oltre a una bobina secondaria e un raddrizzatore integrati nel veicolo. Rispetto alla ricarica plug-in, la ricarica wireless supporta il funzionamento a mani libere, riduce l'usura meccanica dei connettori e consente la ricarica occasionale presso depositi, stazioni di taxi e parcheggi pubblici. Inoltre, la ricarica dinamica o in movimento è in fase di valutazione attraverso implementazioni pilota su corridoi stradali selezionati.
L'Asia-Pacifico rappresenta un centro chiave per la domanda di apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici. La regione ospita la più grande base produttiva di veicoli elettrici a livello globale, guidata da Cina, Giappone e Corea del Sud. Inoltre, l'elevata densità urbana nelle principali città limita la scalabilità delle infrastrutture di ricarica a bordo strada, aumentando l'importanza delle soluzioni di ricarica wireless. Inoltre, i governi e gli enti industriali della regione stanno supportando attivamente iniziative di standardizzazione e programmi pilota per la ricarica wireless statica e dinamica. Di conseguenza, l'Asia-Pacifico è identificata come una regione ad alta crescita nell'ecosistema della ricarica wireless per veicoli elettrici fino al 2030.【】 1“Sequenziamento delle politiche per l’implementazione delle infrastrutture di ricarica per veicoli elettrici”, Consiglio internazionale per i trasporti puliti (ZEV Transition Council), theicct.org.
Punti chiave del rapporto
- In base al tipo di ricarica, i sistemi a piastre statiche hanno dominato con una quota dell'81.90% nel 2024, mentre si prevede che le soluzioni dinamiche su strada cresceranno a un CAGR del 62.05% entro il 2030.
- Per tipologia di veicolo, le autovetture hanno rappresentato il 65.20% dei ricavi del 2024; si prevede che autobus e pullman cresceranno a un CAGR del 48.22% fino al 2030.
- In base alla potenza erogata, le unità fino a 11 kW rappresentavano il 57.80% delle dimensioni del mercato nel 2024; si prevede che le installazioni superiori a 150 kW cresceranno a un CAGR del 70.30% nello stesso periodo.
- In base al sito di installazione, i garage domestici rappresentavano il 71.20% delle dimensioni del mercato nel 2024, mentre i progetti di corsie autostradali mostrano le prospettive più elevate, con un CAGR del 57.21% fino al 2030.
- In base alla piattaforma tecnologica, l'accoppiamento risonante induttivo ha registrato una quota del 74.30% nel 2024; si prevede che i sistemi multi-bobina con allineamento del campo magnetico cresceranno a un CAGR del 66.45% entro il 2030.
- In termini geografici, la Cina rappresentava il 74.22% delle dimensioni del mercato nel 2024, mentre si prevede che il Sud-est asiatico sarà la regione in più rapida crescita, registrando un CAGR del 65.45% fino al 2030.
Tendenze e approfondimenti sul mercato delle apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico
Analisi dell'impatto dei conducenti
| Guidatore | (~) % Impatto sulla previsione del CAGR | Rilevanza geografica | Cronologia dell'impatto |
|---|---|---|---|
| Gli standard di interoperabilità maturano | + 1.1% | Giappone, Corea del Sud, Australia; ricaduta sull'ASEAN | Medio termine (2–4 anni) |
| Economia della tariffazione basata sulle opportunità della flotta | + 1.0% | Metro cinesi, Giappone, Corea; flotte con molti depositi | A breve termine (≤ 2 anni) |
| Corridoi espositivi dinamici su strada | + 0.8% | Giappone (collegato all'Expo), piloti selezionati Cina/Corea | Medio termine (2–4 anni) |
| Adozione delle funzionalità OEM APAC per i veicoli elettrici premium | + 0.7% | Segmenti premium in Giappone e Corea del Sud | Medio termine (2–4 anni) |
| Scalabilità della catena di fornitura locale in bobine e moduli di potenza SiC | + 0.6% | Cluster manifatturieri di Cina, Giappone e Corea del Sud | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Autonomia pronta per la ricarica a mani libere | + 0.6% | Città dense in tutta l'APAC | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Fonte: Intelligenza di Mordor | |||
Gli standard di interoperabilità maturano
L'evoluzione degli standard di interoperabilità riduce i rischi ingegneristici per OEM e fornitori di infrastrutture. Questi standard definiscono tolleranze di allineamento, protocolli di comunicazione, concetti di sicurezza e percorsi di certificazione. La pubblicazione della norma SAE J2954:2024 fornisce un chiaro punto di riferimento per le decisioni di approvvigionamento degli OEM e supporta la pianificazione dell'implementazione multimarca in siti di ricarica condivisi.【】 2“Global EV Outlook 2024”, Agenzia Internazionale per l’Energia, iea.org.
Economia della tariffazione basata sulle opportunità della flotta
La ricarica wireless offre la migliore proposta di valore nei casi d'uso in cui l'utilizzo dei veicoli migliora e la movimentazione manuale viene ridotta al minimo. Questo è particolarmente rilevante per i depositi degli autobus, le code dei taxi e le operazioni di flotte a percorso fisso. Di conseguenza, le implementazioni di flotte sono spesso le prime a crescere, anche se l'adozione di veicoli privati per il trasporto passeggeri procede a un ritmo più lento.
Corridoi espositivi dinamici su strada
I corridoi dimostrativi pubblici svolgono un ruolo fondamentale nella convalida dell'affidabilità del sistema, inclusa la durata delle bobine sotto la pavimentazione, il trasferimento di energia alle velocità operative e i modelli operativi per le autorità di trasporto pubblico. In Giappone, le iniziative legate all'Expo fanno esplicito riferimento alla ricarica wireless in movimento per gli autobus elettrici. Questi programmi aumentano la visibilità e rafforzano la fiducia nei concetti di ricarica wireless dinamica.
Adozione delle funzionalità OEM APAC per i veicoli elettrici premium
Nella regione Asia-Pacifico, le strategie OEM premium fungono da catalizzatore chiave per l'adozione. Le prime offerte di soluzioni di assemblaggio in fabbrica o gli allestimenti dei veicoli pronti per l'uso supportano l'apprendimento della base installata e accelerano lo sviluppo dell'ecosistema dei fornitori per l'integrazione dei ricevitori e i controlli software. Tuttavia, le decisioni di investimento degli OEM rimangono strettamente legate al ritorno sull'investimento e all'efficienza nel mondo reale. Di conseguenza, il progresso nella standardizzazione e nelle prestazioni rimane un fattore abilitante fondamentale.
Analisi dell'impatto delle restrizioni
| vincoli | (~) % Impatto sulla previsione del CAGR | Rilevanza geografica | Cronologia dell'impatto |
|---|---|---|---|
| Elevata incertezza sul CapEx iniziale e sul ROI | -1.30% | In tutta l'area APAC; più forte nei mercati sensibili ai prezzi | A breve termine (≤ 2 anni) |
| Efficienza, allineamento e complessità della conformità EMF | -1.00% | Distribuzioni urbane e applicazioni ad alta potenza | Medio termine (2–4 anni) |
| Modelli limitati montati in fabbrica e tempi di omologazione | -0.80% | Giappone e Corea del Sud (accesso OEM), importazioni ASEAN | Medio termine (2–4 anni) |
| Pressione competitiva derivante dalla ricarica rapida via cavo | -0.60% | Cina e Corea (sviluppo di DC ad alta potenza) | A lungo termine (≥ 4 anni) |
| Fonte: Intelligenza di Mordor | |||
Elevato CapEx iniziale e incertezza sul ROI
L'implementazione della ricarica wireless richiede investimenti sia nell'infrastruttura di terra che nell'hardware del ricevitore a bordo del veicolo. Ciò aumenta i costi totali di installazione rispetto a molte alternative di ricarica plug-in. In luoghi con utilizzo incerto, come i parcheggi pubblici, o dove il prezzo dell'elettricità è sfavorevole, i tempi di ammortamento possono estendersi significativamente. Questa dinamica sposta l'adozione precoce verso flotte e ambienti ad uso controllato.
Il raggiungimento di un'elevata efficienza nel trasferimento di potenza dipende da un allineamento preciso, dalla progettazione delle bobine e da sistemi di sicurezza e rilevamento di oggetti estranei robusti. Questi requisiti diventano più complessi a livelli di potenza più elevati. La conformità agli standard internazionali, come la serie IEC 61980, riflette l'intensità ingegneristica richiesta per un trasferimento di potenza wireless sicuro. Inoltre, progetti pilota reali hanno dimostrato che compromessi tra prestazioni e costi possono portare a ritardi nei programmi o a revisioni dell'ambito quando gli obiettivi di efficienza non vengono raggiunti entro soglie di costo accettabili.
Analisi del segmento
Per tipo di carica: la statica domina; la dinamica guida la crescita
La ricarica wireless statica rimane il "cavallo di battaglia" commerciale del mercato, con una quota dell'81.90% nel 2024. La categoria beneficia di procedure di installazione più chiare (piazze garage/depositi, opere civili note, comportamento prevedibile dell'utente) e di un percorso di convalida di sicurezza/EMF più semplice rispetto ai sistemi integrati su strada. Nella regione Asia-Pacifico, il segmento statico è anche quello in cui si concentrano la maggior parte delle prime implementazioni, perché si allinea con i casi d'uso premium-home e fleet-depositi, che possono essere controllati, monitorati e sottoposti a manutenzione più facilmente.
La ricarica wireless dinamica, al contrario, è ancora in fase di sviluppo dopo i progetti pilota, ma si prevede che sarà il vettore di crescita più rapido, con un CAGR del 62.05% entro il 2030. La logica di crescita è legata a percorsi ad alta percorrenza (corridoi di transito, corsie logistiche) in cui il trasferimento di energia continuo o opportunistico può ridurre i tempi di permanenza e rimodellare l'economia del dimensionamento di veicoli/batterie, ma richiede investimenti infrastrutturali coordinati e lunghi tempi di autorizzazione, motivo per cui il suo avvio è più tardivo e più basato sui progetti rispetto alle piattaforme statiche.
Per potenza in uscita: bassa potenza oggi; alta potenza dopo
I sistemi di ricarica wireless con potenza fino a 11 kW rappresentavano il 57.80% del mercato nel 2024. Questa fascia di potenza riflette una forte adozione in ambienti residenziali e commerciali leggeri, dove gli aggiornamenti elettrici sono limitati e i requisiti di allineamento sono gestibili. Inoltre, questa fascia di potenza rappresenta l'ecosistema di prodotti più maturo, con pad, ricevitori e sistemi di controllo standardizzati, più facili da integrare tra le piattaforme dei veicoli.
Si prevede che i sistemi di potenza superiore a 150 kW cresceranno a un CAGR del 70.22% entro il 2030. La domanda è trainata da casi d'uso in flotte e depositi che privilegiano tempi di sosta più brevi e un maggiore utilizzo dei veicoli, nonché da concetti basati su corridoi che richiedono un trasferimento di energia significativo su tempi o distanze limitati. Tuttavia, l'adozione è limitata dalla maggiore complessità ingegneristica, tra cui la gestione termica, la conformità ai campi elettromagnetici e la convalida della sicurezza, che aumentano i costi e il rischio di esecuzione.
Per sito di installazione: le case si ridimensionano prima, le autostrade dopo
I garage domestici hanno rappresentato il segmento di installazione più ampio, conquistando il 71.20% della quota di mercato nel 2024. L'adozione è trainata dal posizionamento premium, in cui gli utenti privati apprezzano la ricarica senza intoppi e la disponibilità prevedibile. Dal punto di vista esecutivo, le installazioni residenziali coinvolgono meno stakeholder e consentono modelli di distribuzione ripetibili. Nella regione Asia-Pacifico, il parcheggio privato strutturato in torri residenziali e comunità recintate supporta ulteriormente questa tendenza.
Si prevede che le installazioni di corsie autostradali cresceranno a un CAGR del 57.30% entro il 2030, rendendole la categoria di siti in più rapida crescita. Questi progetti sono in genere iniziative multi-stakeholder che coinvolgono autorità stradali, aziende di servizi, appaltatori EPC e fornitori di tecnologia. La crescita è legata all'importanza strategica di consentire viaggi a lunga distanza e rotte commerciali ad alto utilizzo. Tuttavia, le tempistiche di implementazione rimangono irregolari, a causa della dipendenza dai bilanci pubblici, dalle opere civili e dalle autorizzazioni normative.
Per tipo di veicolo: i passeggeri sono i leader; le flotte accelerano l'adozione
Nel 2024, le autovetture hanno rappresentato il 65.20% del fatturato del mercato. L'adozione precoce è in gran parte guidata dalle funzionalità, con la ricarica wireless posizionata come elemento di differenziazione in termini di comfort ed esperienza utente negli allestimenti premium. Le autovetture beneficiano anche di modelli di utilizzo standardizzati, come la ricarica notturna, e di percorsi di integrazione più chiari quando gli OEM offrono soluzioni di installazione in fabbrica anziché retrofit aftermarket.
Si prevede che i veicoli commerciali, in particolare autobus e pullman, registreranno un CAGR del 48.21% entro il 2030. Gli operatori di flotte possono giustificare la ricarica wireless grazie a tempi di attività più rapidi, una riduzione della movimentazione manuale e operazioni di deposito standardizzate. Percorsi e programmazione prevedibili riducono ulteriormente i tempi di ammortamento, il che spiega perché molti programmi pilota e implementazioni di corridoi diano priorità alle flotte di trasporto pubblico rispetto ai veicoli privati.
Per piattaforma tecnologica: induttivo maturo oggi; multi-bobina prossimo
L'accoppiamento risonante induttivo deteneva una quota di mercato del 74.30% nel 2024, a dimostrazione del suo status di architettura di ricarica wireless più diffusa a livello commerciale. La tecnologia beneficia di un ecosistema di fornitori consolidato e di una comprovata scalabilità in ambienti residenziali, di deposito e pubblici controllati. Nella regione Asia-Pacifico, questa maturità riduce il rischio di adozione per OEM e operatori infrastrutturali che desiderano andare oltre le implementazioni pilota.
Si prevede che i sistemi multi-bobina con allineamento magnetico cresceranno a un CAGR del 66.45% entro il 2030. La crescita è guidata dalla necessità di ridurre la sensibilità all'allineamento e migliorare l'usabilità nel mondo reale. I sistemi multi-bobina ampliano la zona di ricarica effettiva, aumentando i tassi di successo della ricarica in ambienti di parcheggio meno controllati. Questo diventa sempre più importante man mano che le implementazioni si estendono ai parcheggi condivisi e alle operazioni di grandi flotte, dove la coerenza ha un impatto diretto sul ritorno sull'investimento.
Analisi geografica
In termini geografici, la Cina rappresentava il 74.22% del mercato Asia-Pacifico nel 2024, grazie al più grande parco veicoli elettrici della regione e a un'elevata concentrazione di applicazioni per flotte come depositi di autobus, navette autonome e parcheggi strutturati, dove la ricarica wireless migliora l'efficienza operativa. La Cina è leader nel mercato della ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico, combinando il più grande parco veicoli elettrici della regione con un'elevata concentrazione di applicazioni per flotte in cui la ricarica wireless migliora l'efficienza operativa. Depositi di autobus, servizi navetta autonomi e parcheggi strutturati supportano una commercializzazione precoce attraverso implementazioni ripetibili. Inoltre, la capacità della Cina di finanziare sia installazioni statiche che dimostrazioni di corridoi dinamici riduce i costi per sito e accelera l'apprendimento su allineamento, durata e sicurezza, consolidando la sua posizione di principale contributore di fatturato nella regione.
Si prevede che il Sud-Est asiatico sarà il mercato in più rapida crescita, con un CAGR del 65.45% fino al 2030, trainato dalla diffusione dei veicoli elettrici sostenuta da politiche pubbliche, da contesti urbani densi e da implementazioni clusterizzate guidate dalle flotte, che si espanderanno gradualmente con la maturazione degli standard e il miglioramento dell'economia unitaria. Gli ambienti urbani densi e gli spazi di ricarica limitati aumentano l'importanza della ricarica a mani libere per le flotte e la mobilità condivisa. Si prevede che la crescita seguirà un modello di implementazione clusterizzata, con implementazioni iniziali in città ad alta densità e depositi di flotte, seguite da un'espansione graduale con la maturazione degli standard e il miglioramento dell'economia unitaria.
Panorama competitivo
Il mercato della ricarica wireless per veicoli elettrici è moderatamente concentrato, ancorato a un gruppo limitato di licenziatari tecnologici, fornitori automobilistici di primo livello e integratori di infrastrutture. Il posizionamento competitivo è determinato da tre fattori principali: la titolarità della proprietà intellettuale e delle certificazioni di interoperabilità fondamentali; l'accesso a programmi di integrazione e convalida OEM; e una comprovata esperienza di implementazioni sul campo che riducono l'affidabilità, la sicurezza e i rischi normativi. Di conseguenza, le prime vittorie commerciali tendono a rafforzare la posizione dominante, in particolare nelle applicazioni per flotte e trasporti pubblici, dove la garanzia delle prestazioni è fondamentale.
I licenziatari tecnologici si concentrano su architetture allineate agli standard e progetti di riferimento pronti per gli OEM, mentre i fornitori di primo livello enfatizzano l'integrazione dei veicoli, l'elettronica di potenza e la sicurezza funzionale. Gli specialisti delle infrastrutture si differenziano attraverso la fornitura a livello di sistema, inclusi il coordinamento delle opere civili, le interfacce di rete e le capacità di assistenza per il ciclo di vita. Le partnership tra questi gruppi sono comuni, a dimostrazione della necessità di combinare la profondità della proprietà intellettuale con la produzione di livello automobilistico e l'esecuzione in loco. Nella regione Asia-Pacifico, la collaborazione con OEM locali, autorità di trasporto pubblico e partner EPC è una strada fondamentale per la scalabilità.
La concorrenza è influenzata anche dalla distinzione tra ricarica statica e dinamica. I sistemi statici favoriscono gli operatori con soluzioni mature e certificate, che possono essere implementate ripetutamente in depositi e siti residenziali. La ricarica dinamica rimane più orientata ai progetti, con un successo legato a progetti pilota finanziati dal governo e a dimostrazioni in corridoio che ne convalidano la durata e i costi. Nel tempo, si prevede che i progressi nella standardizzazione e la riduzione dei costi di sistema amplieranno la partecipazione; tuttavia, la crescita a breve termine rimane concentrata tra gli operatori con implementazioni comprovate e solidi rapporti con gli OEM.
Leader del settore delle apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico
-
WiTricity Corporation
-
InductEV Inc.
-
Electreon Wireless Ltd.
-
HEVO Inc. (HEVO Power)
-
Plugless Power Inc.
- *Disclaimer: i giocatori principali sono ordinati senza un ordine particolare
Recenti sviluppi del settore
- Ottobre 2025: il NEDO giapponese ha evidenziato le dimostrazioni dell'Expo 2025 di Osaka, in cui gli autobus elettrici autonomi di livello 4 si ricaricano in modalità wireless tramite bobine integrate nella strada, coinvolgendo Kansai Electric Power, DAIHEN, Osaka Metro, Obayashi e altri.
- Aprile 2024: WiTricity ha annunciato che sarebbe diventato uno dei membri fondatori dell'EV Wireless Power Transfer Council del Giappone e ha dichiarato di voler aprire WiTricity Japan KK.
- Gennaio 2024: la giapponese Sinanen Holdings ha firmato un accordo di partnership ufficiale con WiTricity per accelerare l'implementazione dei sistemi di ricarica wireless di WiTricity in Giappone (inclusi gli sforzi di licenza/associazione di settore).
Ambito del rapporto sul mercato delle apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici nell'area Asia-Pacifico
Le apparecchiature di ricarica wireless per veicoli elettrici si riferiscono all'hardware e ai sistemi di controllo/comunicazione integrati che consentono il trasferimento di potenza senza contatto tra un trasmettitore lato terra (piastra/bobina + elettronica di potenza + controlli) e un ricevitore lato veicolo (bobina + rettifica/controllo), supportando configurazioni di ricarica wireless statiche (parcheggio e ricarica) e dinamiche (in movimento).
L'ambito include la segmentazione per tipo di ricarica (statica e dinamica), tipo di veicolo (autovetture e veicoli commerciali), potenza in uscita (fino a 11 kW, 11–50 kW, 50–150 kW e oltre 150 kW), sito di installazione (abitazione, commerciale/deposito, parcheggio pubblico e autostrada/corsia), piattaforma tecnologica (accoppiamento risonante induttivo, piattaforme di allineamento multi-bobina e altre), canale di distribuzione (OEM e aftermarket) e area geografica (Cina, Giappone, Corea del Sud, India, Australia, ASEAN, resto dell'Asia-Pacifico). Le previsioni di mercato sono fornite in termini di valore (USD).
| statica |
| Dinamico |
| Veicoli passeggeri |
| Veicoli commerciali |
| Fino a 11 kW |
| 11–50 kW |
| 50–150 kW |
| Oltre 150 kW |
| Casa |
| Commerciale/Deposito |
| Parcheggio pubblico |
| Autostrada/corsia |
| Accoppiamento risonante induttivo |
| Piattaforme di allineamento multi-bobina |
| Altro |
| OEM |
| aftermarket |
| Cina |
| India |
| Giappone |
| Corea del Sud |
| Australia |
| Sud-Est asiatico |
| Resto dell'Asia-Pacifico |
| Segmentazione per tipo di addebito (valore, USD) | statica |
| Dinamico | |
| Segmentazione per tipo di veicolo (valore, USD) | Veicoli passeggeri |
| Veicoli commerciali | |
| Segmentazione per potenza di uscita (valore, USD) | Fino a 11 kW |
| 11–50 kW | |
| 50–150 kW | |
| Oltre 150 kW | |
| Segmentazione per sito di installazione (valore, USD) | Casa |
| Commerciale/Deposito | |
| Parcheggio pubblico | |
| Autostrada/corsia | |
| Segmentazione per piattaforma tecnologica (valore, USD) | Accoppiamento risonante induttivo |
| Piattaforme di allineamento multi-bobina | |
| Altro | |
| Segmentazione per canale di distribuzione (valore, USD) | OEM |
| aftermarket | |
| Segmentazione per Paese/Cluster (Valore, USD) | Cina |
| India | |
| Giappone | |
| Corea del Sud | |
| Australia | |
| Sud-Est asiatico | |
| Resto dell'Asia-Pacifico |
Domande chiave a cui si risponde nel rapporto
1) Quale tipologia di tariffazione è oggi la più diffusa e quale è quella in più rapida crescita?
Nel 2024 i sistemi di cuscinetti statici saranno in testa, mentre le soluzioni dinamiche su strada registreranno la crescita più rapida fino al 2030.
2) Quale tipologia di veicolo è attualmente dominante e quale si sta diffondendo più rapidamente?
Le autovetture rappresentano la voce di fatturato attuale, mentre i veicoli commerciali crescono più rapidamente grazie all'economia delle flotte.
3) Quale intervallo di potenza in uscita determina le implementazioni e la crescita futura?
Oggi sono in testa i sistemi fino a 11 kW, mentre in futuro la crescita sarà guidata da sistemi superiori a 150 kW.
4) Dove si trovano oggi la maggior parte delle installazioni e dove si registra la crescita più elevata?
Attualmente, le installazioni più diffuse sono quelle nei garage domestici, mentre i progetti sulle corsie autostradali sono quelli che crescono più rapidamente.
5) Quale piattaforma tecnologica è leader e quale guadagna terreno?
L'accoppiamento risonante induttivo è oggi il metodo migliore, mentre le piattaforme multi-bobina stanno guadagnando terreno per un'adozione più ampia.
Pagina aggiornata l'ultima volta il: